翻訳小説を読んでいると、ときどき「目を細くして言った。」という表現が出てくる。 前後の文脈から、「he said, narrowing his eyes.」を訳したもので、怒っている時に言っているものなんだろうなと思われた。 narrowは細くするっていう意味があるけれど、…

はてなブログ使いやすい(^^)